Božić na Beverly Hillsu. Doba kad svi...
...misle samo snošljive i velikodušne misli.
DRUCKER'S MUŠKI FRIZER
- Tražio sam te. - Što? Što je bilo, Mushy?
- Tražio sam te kod kuće. - Što se dogodilo?
Ništa. Mislio sam da me možda trebaš.
Infarkt! Za to vas sve trebam.
Phoenix, Arizona zove, g. Acebos.
Halo? Da, centrala, ja sam.
Mr. Ocean se ne javlja?
Još se ne javlja. A g. Foster?
Dakako, zovite dalje. Moraju se pojaviti.
Halo? Jimmy, stigao si?
I ne očekuješ me.
Žao mi je, g. Fostera nema.
Da, ni g. Oceana.
Ne javljam se na telefon tijekom prosinca.
Ludost. Zašto?
Jednog sam se prosinca javio...
...i poslali su me da se na snijegu igram s prijateljima.
To je bilo kod Bulgea.
Klaunovi.
Volim klaunove, no trebaju biti smiješni.
Klaunov posao je da bude smiješan.
Pitam ja tebe...
...što je smiješno u kazni zatvora od 10 g.?
- Meni ništa. - Ondje ćemo se naći...
...ne bude li svaki tajming dvostruko provjeravan.
Još jedno pitanje. Iskreno mi reci...
...čime sam zaslužio prijezir?
Zašto se ponašate kao da sam glup?
Da, to je bio tvoj plan.
Kao i trkalište...
...supermarket i zamjena Nelsonovih auta.
Sve moja nadahnuća.
Nema čovjeka s mojom reputacijom.
Pa zašto me ti tipovi ne poštuju?
Možda zato što samo imaš zamisli.
Imam samo zamisli.
Pazi, nestat ćeš kako te trlja.
Acebos je uporan.
Da, nazvali ste točan broj.
Sad poklopite i nemojte to više činiti.
- Gdje smo stali? - Baš ovdje.
Čovjek će flipnuti.
Uvukao nas je u posao. Neka se znoji.
Nije te dugo nagovarao, 30 sekunda najviše.
Zar da odbijem poslovnu priliku?
- Osobito kad nema rizika. - Drukčije ne bih ni želio.
- Potražimo Vincea Masslera. - Ne želi sudjelovati.
- Zašto? - Nemam blage veze, naredniče.
Vukao sam ga od Solana do Siegfriedove linije.
Možda ću morati ponovno. Možda će doći mirno.
Cure, vrijeme je da odrijemate.
- Hej! - Vidimo se poslije.
- Ljubavniče, ustaj. - Baš kvariš zabavu.
Harmon dolazi. Da odem u zračnu luku?
Želim Steffansa ondje.
Sve u posljednji tren.
Harmon je trebao sve znati prije više tjedana.
Kao i cijela ekipa.
Tko je taj Sam Harmon? Zašto Havaji? Po čemu je osobit?
Možemo li mu vjerovati?
Sam Harmon je Oceanov prijatelj.
Još jedan? A Foster?
Prije Fostera, odavno!
Bili smo u komandosima. Ocean mu je spasio život.
Hej, Sam. Sam Harmon!
Toliko o meni. Prijeđimo na tebe.
George Steffans. Curly. Curly Steffans!
Curly! Dakako. Uvijek bih te prepoznao.
Ni ti se nisi promijenio. Sjajno izgledaš.
Danny će obaviti ovaj komandoski napad?
Baš kao nekad.
Tko je taj Acebos? Što je on?
Odjel planiranja. Sve je smislio.
Jimmy i Danny koordiniraju.
On je kažnjenik?
- U Leavenworthu. - Gdje ga je Danny upoznao?
Tko zna? Na trkalištu, u klubu.
- Isti stari Danny. - Da, voli akciju.
- Još je oženjen? - Da, no ne radi na tome.
Dakako. Vojniče, zadatak za tebe.
Stavi ovaj ormarić u moj auto. Pričekaj.
PRODAVAONICA APARATA NAJBOLJA U SAN FRANCISCU
- Kako mogu pomoći? - Trebam vlasnika.
Gledate ga.
Nije li vlasnik Tony Bergdorf?
Više nije.
Gdje ga mogu naći? Prijatelj sam mu.
To je on. Ovo sam ja.
Reći ću vam nešto ružno.
U zatvoru je.
- Shorty Bergdorf? - U San Quentinu.
- Gdje mu je žena? - Imam adresu.
Donijet ću vam je.
Smijem nazvati međugradsku?
- Međugradsku? - Oni će platiti.
- U redu. - Hvala.
- Da, prihvaćam poziv. - Možete govoriti.
Corneale, Mushy je.
Nije Phoenix. Ovdje Acebos. Govori.
Tony Bergdorfje u San Quentinu gdje guli 1 do 5 g.
Električar je u zatvoru.
Naš glavni električar guli od 1 do 5 g.!
Skratite malo.
Evo, gđice Allenby.
Hvala, gđo Bergdorf. G. Allenby će biti zadovoljan.
- To su naša djeca. - Znam.
- Zbogom. - Zbogom. Hvala.
Mami je drago što si doma.
- Gracie! - Roger Corneal!
- Odakle ti? - Dugo je prošlo.
Cijeli život! Nije li to bila naša prva godišnjica?
Sjećaš se pića s rumom?
Otad nisam okusio rum.
Dobra stara zlatna vremena.
- Čuo si za Tonyja? - Da, šteta.
- Sutra izlazi. - Ali dobio je od 1 do 5 g.
Amnestiran je. Ne znam zašto.
Danny je uvijek korak ispred svih.
- Pardon? - Samo mumljam.
Reći ćeš Tonyju da me nazove kad dođe doma?
Neće doći doma. To je gotovo.
Nisam to znao. Neće posjetiti sina?
Hoće, ali u vojnoj školi...
...uz nazočnost boj. Taylora.
- Smijem telefonirati? - Svakako.
Ne mogu zanemariti mogućnost da on...
...loše utječe na Timmyja.
Ovo je sigurno Ocean.
- Halo. Tko? - G. Corneal.
- Opet je Corneal. - Preuzet ćete poziv?
Da, preuzet ću.
Taj čovjek doista voli telefon.
Uđite. Odmah dolazim.
Same! Digni ih. Digni.
Sjajno izgledaš. To je od dijete s Maorkama?
- Digni sad ti. - Plasiraj jedan ovamo.
Dečki, ne čujem.
Izgledaš kao čovjek. Prestao si boksati?
Same, ponestalo mi je kože.
Da, čekaj malo, Corneale.
Iskoristite moje gostoprimstvo, g. Harmon.
Škotski.
Sutra ujutro.
Sutra ujutro? Čekaj. Da, nastavi, nastavi.
- Samo slušaj. - Svakako, slušam.
Veoma sam sretan.
Ne, ne, rekoh da sam... Nema veze. Nastavi. Hvala, Corneale.
Sjajno si to obavio. Da, sjajno.
Zbogom. Riješili smo još jedan problem.
Puštaju Bergdorfa. Amnestiraju ga.
Kakva šala.
Kladim se da je Ocean znao, no nije mi htio reći.
Ne, takav je.
Mora me mučiti. Izjedati mi srce.
To obožava.
Ne stječeš popularnost ogovarajući Dannyja.
Tko ogovara? Obožavam ga.
Poštujem darovitost.
- Neka on malo voli mene. - Teško. Previše tražiš.
BURLESKA NAJBOLJA U PHOENIXU
Što kažete? Zaplješčite Loliti.
Slijedi slatkica iz Teksasa, slatka kao bombončić.
Izazovna Medena.
Oprostite, dečki, moram obaviti posao.
Što si čuo, Vince?
- Nisam ovo očekivao od tebe. - Vince, plan je siguran.
Lažem samo curama.
Ako je tako, zašto to nitko nije pokušao?
Zbog istog razloga što nitko nije otišao na Mjesec.
Bit će to vojna operacija uvježbanih ljudi.
Zašto potratiti ono što nas je vojska naučila...
...zato što je sad mir?
Sjećaš se Operacije Zlato u Oranu?
Jedanaestorica nas...
...na obali s gumenim čamcem i 6 milijuna u zlatnim polugama.
- Trebali smo ih zakopati. - Sad imamo lopate.
Što kažeš, Vince?
Ne mogu. Moram misliti na ženu.
- Zamisli je bogatu. - Ili sebe mrtva.
Ne budi dijete.
Preživio si rat. Zašto bi sad poginuo?
Neuništiv si.
Žao mi je. Išao bih s vama, no moja žena...
- Kad ona nastupa? - To je ona.
- To je ona? - Zašto? Što si pomislio?
Veoma je ljupka cura.
Odveo bih te doma i stavio te na kruh!
Jupi-je!
Samo su dvojica.
Molio je posao. Sad tuče mušterije.
- Izvucimo propalicu. - Može, Ale.
- Sad? - Sad je vrijeme.
- Koji vam je vrag? - Čekaj.
Što ti pada na pamet?
- Prekinite! - Idi tamo!
- Dođite, dečki. - Idemo.
KUHINJA ULAZ
SAMO DOSTAVA
Nisam očekivao tučnjavu tako daleko od mora.
Ako me još želite, uz vas sam.
U redu, unutra si. Moglo bi biti škakljivo.
Briga me. Dojadilo mi je da mi propalice dobacuju ženi.
Ne želim da to mora još jednu večer podnositi.
Ni ja, Vince.
Evo, uzmi ovo.
K vragu, Danny.
Prekini. To je avionska karta.
Kad dođeš tamo...
Na ovoj adresi potraži Josha Howarda.
- Josh je s vama? - Da.
- Već mi je bolje. - Dobro.
Čuo si što o Louisu Jacksonu?
- U Salt Lake Cityju je. - I mi smo to čuli.
Vidimo se za koji dan.
Što da kažem ženi?
Da je voliš.
To će je držati nekoliko dana.
Vrijeme je za zabavu. Ja ću ga zabaviti, ti smiješaj pića.
Jimmy Foster. Ondje si?
Kako si mogao? U tebe sam se uzdao. U tebe sam imao povjerenje.
Od drugoga znam što mogu očekivati.
Beznadan je, nediscipliniran. Zato sam te poslao s njim.
Spyrose, kako si?
Makni se od telefona. Neću razgovarati s tobom!
Od tebe me samo boli srce.
Imam dobre i loše vijesti.
Nemoj mi reći loše. Imam ih previše. Samo dobre.
Napuštamo Phoenix.
Napuštaju Phoenix. Danny, to je divno.
Zašto nisi rekao? Da čujem loše vijesti.
Idemo u Salt Lake City.
Idu u Salt Lake City.
Lijeva, lijeva, desna, lijeva...
Pozdravi oca, Timmy.
- Zdravo. - Gospodine.
Nema poljupca ili si prestar za to?
Oprostite.
Odjeća vam čudno miriše.
- Došao sam iz daleka. - Znam, iz Japana.
Tako je, iz Japana.
Žurio sam k tebi. Mislio sam da ćeš otići.
- Otići? - Ne ideš li vikendom doma?
Majka je rekla da ćete doći i morao sam ostati.
Žao mi je ako sam ti pokvario vikend s njom.
Možda ti i ja možemo nešto raditi.
Možda otići u kino, na sladoled?
- Gledati football? - To bih baš volio!
Dobro. Doći ću po tebe iduće subote.
- U redu. - Dobro?
Tata!
- Nećeš zaboraviti? - Ne, Timmy. Neću.
Sretan Božić, tata. Ja sam to napravio.
Vidi.
Čekaj malo. Roger Corneal.
Prvi čovjek u 82. kažnjen zbog druženja sa Švabicama.
Prvi koje me pozdravio. Kako to?
Bio sam kod Grace. Malome je bilo drago?
- Vidi što mi je napravio. - Perlice?
Abacus. Za zbrajanje i oduzimanje.
- Pametno. - Da. Rekla mu je da sam u Japanu.
Nije mu mogla reći gdje sam doista.
Ne, valjda nije.
Kako si ti?
Trebamo majstora električara.
- "Mi"? - Naša stara postrojba.
Jimmy Foster i...?
Danny Ocean, Sam, Josh.
Okupili su se? Što se događa?
Okupljanje.
Već tjednima sve pripremamo.
- Bit će to velika zabava. - Veća od Anzija.
Samo nećeš dobiti invazijski novac.
Prave novčanice. U kupovima.
To je okupljanje koje me može vratiti u zatvor.
Tony. Tony!
Hop, dva, tri, četiri.
Tony?
Moraš riskirati da bi se obogatio.
To sam posljednji put čuo od draguljara.
Htio je da mu sredim alarm.
On je dobio 60 somova, ja od 1 do 5 g. Izgubio sam ženu i dijete.
A mislio sam da to činim za nju.
Željela je stolu od bijele lisice.
Ovaj put trebat ćeš doživotnu da prebrojiš plijen.
Žao mi je, imam posla vani.
I ostat ću ovdje.
Da se pridružim, stradali biste.
Donosio sam nesreću samo sebi.
Sad svima nosim nesreću. Vidimo se.
Niste imali liječnika?
- Jesam. - Pa zašto ste došli meni?
Dr. Griffin rekao je da idem specijalistu.
On vas je zvao.
Čujte, doktore...
...recite mi iskreno.
Je li u pitanju rak?
Ne mogu reći dok ne vidim nalaze.
Što ako kažu da jest? Koliko?
Pa, ja...
Koliko, doktore?
Što kažeš, Tony? Još se možeš predomisliti.
- Bit će dovoljno za Timmyjev studij? - Ma kupit ćeš mu sveučilište.
- Hajde, Joshe. Ti si na redu. - Dobro.
Vince! Vincerinio!
Kako si?
Teško te uhvatiti.
Naći ćeš me u smeću.
Što je s bejzbolom?
Ništa. Kad sam izašao iz vojske...
...mogao sam ići samo u klub na Jugu. Ništa u polju.
Zamisli kako bih prošao kao jednooki čuvar 3. baze.
Uvijek sam bio iskren, zar ne?
Spajam kraj s krajem ovako, ali bojim se.
Bez panike, samo me nešto ovdje probada.
Jedino tako može biti. Postaješ oprezan.
Vince, hrabri se ne vraćaju. Ostani u strahu.
Ti nisi želio hrabre uz sebe.
Jednostavno.
Meni su hrabrost i glupost isto.
Kakva kukavica. A vojska ti je dala orden za hrabrost.
Bojao sam se kad sam ga zaslužio.
Ne spominji to. Koljena mi se opet tresu.
Zašto ti se ne tresu od ovoga?
Tresu se.
Milijun po glavi. Misliš da su izgledi dobri?
Vince, mali moj, mislim da stoje ovako:
Jedanaestorica nas protiv maloga grada.
Nadmoćni smo.
U redu, stari, spreman sam za podatke.
Onda uđi u moj ured.
- Sam Harmon. - Sretan Božić, gđo Ocean.
Što ti radiš tu?
Prestani se proljepšavati. Imat ćeš monopol na to.
Pitam zašto si tu.
Bojao sam se da ću se umoriti od vijenaca oko vrata.
Slatkorječivi Sam. Danny još spava?
- Ne baš. - U bolnici je?
- Nije. - Jer zvao je neki liječnik...
...i rekao da je teško bolestan.
Iskreno, to sam bio ja.
Poruka je bila da umire.
Htio sam biti siguran da ćeš doći.
- Umiranje te odalo. - Znala si da je fora?
To su štosevi kakve Danny izvodi.
Zašto si došla ako si znala?
Božić je, imam dar za njega. Jednostavno je.
Zašto si ti tu?
Pitao sam se. Zaključio sam da je...
...razlog ljubav. Majčinska.
Mogu biti ljubavnica, igračka za jednu noć...
...ali neću ti biti majka.
Nisi shvatila. Ja sam majka.
Ne sviđa mi se što ti i Danny prekidate.
Da.
Slažemo se u tome.
Želim ga srediti.
Ne, majko. Samo on to može učiniti.
Što se dogodilo s vašim brakom?
Utopio se u šampanjcu.
Mislio sam da deveto nebo nikad ne dosadi.
Ne dosadi. Jednog sam se jutra probudila i shvatila...
...da nema ničega osim praznine.
Zato sam sišla na idućoj planini i našla posao.
Danny nije to dobro primio.
Nešto poslije sam ga napustila.
Kako se tad osjećao?
Želi da se vratim, no ne dovoljno da mi da što želim.
A to je?
Želim život koji ne ovisi o boji karte.
Dannyja je snašla loša sreća?
Da je bar. Možda bi shvatio...
...što nešto znači kad to zaslužiš.
Nismo imali dom. Imali smo igru s kockama.
To je način da se pobjegne od života.
- Bolje da pođem. - Danny samo što nije došao.
Moram se vratiti na posao.
Ionako ga ne želim vidjeti. To nema smisla.
Danny nije jedini koji bježi.
Ne gnjavi me, majko.
Sreća ga mora napustiti.
Ako me još želi, bit ću ovdje.
- Zdravo, Danny. - Čekaj malo.
Dolje, molim.
Došao sam s tipom.
Prevrtljivcem. Drži se mene. Iskren sam.
Imam sjajne vijesti.
Auburn je dobio Alabamu?
Ne, ovo je važno, časna riječ.
Vrati se gore na 5 minuta.
- Ne, Danny. Dolje, molim. - Gore, do vrha.
Ali salon još nije otvoren.
- Dobro. - Zašto uvijek popustim?
Neću još jednu rundu. Nisam u formi.
- Primirje. Mirovni pregovori. - Uvijek tako počneš.
Samo sjedni i ne prekidaj me.
Organiziram velik posao. Doista veliki ulozi.
- To mi je poznato. - Ali sad je istina.
Dobro. Volim bogate prijatelje.
Jednog prijatelja koji želi trošiti na tebe.
- Baš ti hvala. - Dobro, to je sređeno.
2. siječnja dolazim po tebe i skoknut ćemo do Ria.
Ozbiljno? Doista mislim da si ozbiljan.
Dakako da jesam.
- Tjedan u Riu. - Da.
O, Danny, kakav si ti muljator.
Jedini muž koji prosi svoju ženu.
Vjenčali smo se, nije išlo. Što ne valja ovome?
Ništa. Baš ništa.
Ne bi me smetalo da je u pitanju ljubav.
- Misliš da nije? - Kod tebe ne previše.
Samo jednu stvar voliš, Danny. Opasnost.
Stajati na rubu provalije.
Nikad nećeš voljeti ženu kao što voliš opasnost.
Dok god te prati sreća, voljet ćeš opasnost.
- Dok god ti ispada glava. - Recimo da imaš pravo.
- Ali nisam ja sebe izmislio. - Što to znači?
Nisam se patentirao. Ne mogu se promijeniti, a ni ti.
Laže tko kaže da može.
Nisam očekivao savršenstvo.
- Silazimo. - Samo malo.
Mogla si mi dati istu priliku.
Nisam očekivala savršenstvo. Želim da mi budeš muž.
Silazimo.
- Gdje poslužuju pića? - U baru.
- Jamese. - Zdravo, Same.
Ne prekidaj. Samo zovem majku.
Dom gđe Restes.
- Je li majka ondje? - Jest, g. Foster.
- To je Jimmy, moje nevinašce. - Opet dodir nevinosti.
- Jimmy. Gdje si bio? - Posvuda.
Zločest si što nisi zvao.
- Danima smo kod kuće. - Što? Mi?
Mi? Mi znači tvoja jadna majka i g. Santos.
Pisala sam ti o njemu. Mislim.
Veoma je ljubazan i financijski genij.
- To sam se nadala od tebe. - Da, majko. Kad smo kod financija...
- Možeš mi dati još? - Još čega?
Novca. N-O-V-C.
- A! - Da, N-O-V-A-C.
Da, dušo. Reci mi za što će ti.
Oblijepit ću njime zidove.
Zanimam se za tebe, a ti me odmah napadneš.
Kako da znam na što ću ga potrošiti? Samo ode.
A, novac za trošenje. Zašto nisi rekao?
Bojala sam se da misliš na ulaganje.
Ne, majko, nikakve gluposti.
Požuri se i donesi veliku pusu.
Da vidim svoga dečka.
Da, majko, dolazim oko 5.
Kakav način zarađivanja!
Da čujemo o Havajima.
Havaji? Sjajni zalasci sunca.
Jedan na dan, no rade i na tome.
- Vrijeme bi me oraspoložilo? - Katkad pada kiša.
- A ženske? - Katkad pada kiša...
Dobro si pogledao Beu?
Ne baš. Igra je bila s druge strane.
- Još voli Dannyja. - Pa u čemu je problem?
- Zabrinut sam za njega. - Zabrinut?
- Možda se brineš zbog projekta. - Možda je i to.
Želiš nam upropastiti zabavu?
Jimmy, zašto ti treba ovo?
Samo trebaš pozvati majku.
Nisi upoznao majku.
Ne, no čini se da je darežljiva.
Darežljivost je mana. Osobito kad je riječ o muževima.
Imala ih je samo 5.
Pa si ti ostao zakinut za ljubav?
Nisam ja te sreće.
Bi li mi to objasnio?
Imao sam toliko ljubavi da sam mislio da sam petorke.
Sve je činila za mene.
Poslije rata pokušao sam se osamostaliti.
No teško se odviknuti od novca.
Zato idem na naš piknik.
Vidi, faca s Havaja.
- Danny. - Same, kako si?
Kao uvijek. Osjećam radost života na svojoj kobilici.
Kao da si trajekt.
Nisam brod nego muški švrljam.
- Ljudi bulje u mene zadivljeni. - Što se dogodi?
Vratimo se na to kako sam. Bio sam dobro.
Daj nazovi Spyrosa.
Uvalio sam se u ovo da bih te opet vidio.
To je skupo. Vrijedim toliko.
Na vrijeme za šale.
Za vas, g. Acebos. Veoma je važno.
- Da? - Mrtvačnica okruga Los Angeles.
Mrtvačnica? Da?
Imamo ovdje dvojicu tipova.
Jedan je mišićav, a drugi vitak.
Ajme meni!
Tipovi su veoma brzo jurili automobilom.
Zovu se...
Imena im nisu važna. Poznajem... Poznavao sam ih.
Biste li ih identificirali?
Dakako. Doći ću. Odmah dolazim.
Zaboga, da. A vaše ime, molim?
Tražite detektiva Brannigana.
Detektiva Bra...
Odakle mu moje ime?
Spremimo se. Krenimo.
Napokon sam te uhvatila. Gdje si danima bio?
Opet si sa ženom?
Znam da je prije sata bila u hotelu s tobom.
Varaš me. Upozoravam te, Danny.
Sa mnom ne možeš tako. Nećeš me zanemarivati.
- I što kaniš poduzeti? - Mnogo toga.
- Nije li vrijeme da počneš? - Čekaj malo.
Ne, ti čekaj i pozorno me slušaj.
Pokupio sam te u Biltmoreu jer si bila privlačna.
Zato sam ti se upucavao.
Nitko te nije silio.
Ni obećavao. Što je ovo? Nisi ljuta jer si poštena.
Pravi si prasac.
Zaboravi, Adele. Znam s kime si bila. Rekla si mi.
Ništa nisam učinila.
Ni ja. Zašto se ne bismo pozdravili?
Svakako. I da ti zahvalim što si me ponizio?
Možda ti ovo pomogne.
Jednog ću te dana uništiti! Kunem se!
- Dobro da ne nosi nož. - Kako znaš?
U mrtvačnicu.
Ti...
Ti podli, bijedni...
Plačem, no ne zbog vas. Po meni biste mogli krepati.
Ljut je. Natrag u hotel.
Nikamo ne ideš.
Vi, van iz taksija. Ljut sam i imam pravo na to.
Dobro, Spyrose, prihvaćamo ispriku.
Nitko nije zvao.
Šaleći se, zaboravili ste zvati ljude koji trebaju biti tu.
Htio sam te provjeriti.
- Vidjeti jesi li živ. - Živ?
Tako si apoplektičan.
Zdravlje mi je vrlina. Svaki dan vježbam.
Svi će doći u 21 h.
Onda nas zabavi s nekoliko zgibova.
- Dobra večer. - Majka mi je doma?
- Očekuje vas, no gore je. - Hvala.
- Ti si Jimmy. - Točno.
Mama će ti uskoro sići. Ja sam Duke Santos.
Čekat ću ovdje.
Zacijelo je čudno...
...upoznati neznanca, svoga očuha.
Prirodno je da me previše ne voliš.
Onda nećeš zamjeriti ne budem li te zvao tata.
Zovi me Duke.
Zaručnički prsten što sam ga kupio tvojoj mami.
Lijepo. Cirkon, zar ne?
- Cirkon? Dijamant! - Oprosti.
Pomislio si to zato što je tako velik.
Je li prevelik? Tvoja mama ima istančan ukus.
Ima li?
U redu, bogatašu. Ako tako želiš, u redu.
Da vidimo koliko ćeš dogurati sa mnom.
Znam kakav si tip i sve tvoje veze.
Mnogo plijena i ne treba te ljutiti.
Ali zadržavam pravo da mi ne budeš drag.
Svakako. Čovjek ti se vjenča s mamom...
Rekoh da je to prirodno. Treba vremena.
- Vidjet ćeš da mogu biti dobar. - Javit ću FBl-u.
Više me ne traže. Sad sam čist.
To je bod za majku.
Lako ti je s visoka gledati ljude, zar ne?
Sve to otkako je bio dijete. Jesi li kad što zaradio?
Ne, ali imam planove.
Znaš što sam ja imao kao mali? Mnogo ničega.
I nikoga da mi pomogne. Sad pak imam mnogo svega.
Imam i mnogo godina te bolestan želudac.
Znači da je moj način bolji.
- Koji? - Uzmeš bogate roditelje.
Dakako da je to bolje.
Moji su bili siromašni pa sam ljeti i zimi hodao gradom bos.
Jednog sam se dana kupao.
Izašao sam i ugledao cipele na molu.
Jedan novi par. Obuo sam ih. Pristajale su.
Tad je klinac viknuo da su njegove. Istukao sam ga.
I otad je tako. Stalna borba.
- Uvijek pobijediš? - Dakako, imam muda!
Kao ti kad si bio u 82. desantnoj. Rekla mi je tvoja mama.
Pitao sam imam li muda skočiti iz aviona.
Samo za novac.
Ili da sam mlađi.
Za sve moraš biti mlad.
Opusti se. Popij za moje vjenčanje.
Zašto ne?
- Sode? - A ti?
Neću. Rekoh da sam osjetljiv.
Dajte, g. Santos. Morate se boriti.
Imate li muda, pobijedite.
- Da, ali... - Što je? Ponestalo hrabrosti?
- Dušo! Napokon. - Zdravo, majko.
Što je Dukeu?
Napadaj hrabrosti. Popili smo piće.
Zna da to ne smije.
Rekao mi je. Zločest sam, zar ne?
Doista. I ne čestitati mi također je zločesto.
Oprosti. Sretan put.
Čini se da sam na bračnom vrtuljku...
...kako bih imala sve, no ovo je drukčije.
Dobro si to rekla.
Znam da mu je prošlost nečuvena...
...ali ne sudi o njemu s te strane.
Nego koju predlažeš?
- Žensku. - To mi je nepraktično.
Pokušaj. Od očeve smrti...
...Duke je jedini koji treba mene, a ne moj novac.
Dobro, neću kritizirati. A kad smo kod novca...
- Evo ga. - Hvala ti.
Žena voli biti potrebna. Duke mi je najvažniji.
Osim tebe. Zato budi ljubazan.
Kad se vratim, hvalit ću ga. Oprosti što sam ga podbadao.
Kamo ideš?
Na skijanje s Dannyjem Oceanom.
Doći ćeš na vjenčanje?
- Jesam li koje propustio? - Jesi, prvo.
- Bok. - Bok, dušo.
Prošlo je 9. Svi su tu osim tog Jacksona.
Da počnemo bez njega?
Neorganiziranost je otrov!
Truje poduzetništvo, ubija ga namrtvo.
Bit je bogatstva da ljudi znaju da imate novca.
Kupit ću si veliki brod i neću ga staviti u vodu.
Ostavit ću ga ispred kuće.
Dati ga poštaru ili nekomu.
Zašto ga ne uporabiš da bi napredovao?
Ne trebam napredovati. Dobar sam kakav jesam.
Hand.
Odigrao sam bogovski.
Koliko bodova?
Oni 10. Budite pametni, dečki.
Uložite plijen kod mene. Producirat ću filmove.
Moram li ovo slušati? Uništit će mi mozak.
Pa gdje je taj Jackson?
Gdje je organizacija?
Ne paničari.
To je dobra zamisao.
Uzmi nekoliko somova i učini nešto za svjetski mir.
Kupi natjecanje za Miss Universe.
Samo sjedi i razgovaraj s curama.
Otkrij kako je u Švedskoj.
Ili ih pozovi na vikend u New Orleans.
Ne sviđa mi se pristup. Pametno uporabi plijen...
...i naruči ih u New Orleans.
- Objasnite to, profesore. - Pretvori novac u moć.
Kupit ću glasove i baviti se politikom.
Pametno, veliki. Bit ćeš dobar javni bilježnik.
Bio bi bolji pogrebnik. Nasmijani pogrebnik.
- Idem u politiku. - A kojim programom?
Poništiti 14. i 20. amandman, žene pretvoriti u robove.
Doista konstruktivno.
Mnogo će stajati?
Ne, kontrolirat ćemo cijene.
Glasujte za Sama Harmona. Iskorijenite mentalno zdravlje.
- Imaš bolji program? - Svakako.
Zadovolji se imenovanjem.
To je duboko. Upoznajte našeg najnovijeg senatora.
Kakva grozna misao.
Postani veleposlanik u stranoj zemlji.
Maloj zemlji. Nećeš velike neprijatelje.
Da, mala zemlja poput Andore.
- Ili Pomone. - Little Rock?
Znaš koliko novca možeš ukrasti...
...kao povjerenik za indijanska pitanja?
- To ću ja postati. - To nikad nećeš biti.
Ja ću biti ministar unutarnjih. Neću te imenovati.
Snobovska zamisao.
- Ti ne bi? - Ne bih.
Sigurnost je nestala s kipovima konjanika.
- Kakav je to jezik? - Nemam pojma.
Ako mene pitaš, taj je tip špijun.
Gdje je taj krotitelj konja? 21:30!
Još je u Salt Lake Cityju, oprašta se sa ženama.
- I konjima. - Da.
Gore i dolje. A sluga ima slobodnu večer.
- G. Acebos? - Tko pita?
On. Poznajete ga?
O, Jacksone! Louise, dečko moj...
Što nije u redu? Louise, nešto si učinio?
Ne, htjeli smo biti sigurni da će doći na pravo mjesto.
Policija Beverly Hillsa. Najbolja u SAD-u.
Štite nad danonoćno. Hvala, policajče.
Laku noć. Obogaljen si!
Takvog smo ga pronašli.
- Laku noć. - Laku noć.
Louise, dečko, uđi.
Ne griješim, zar...
Ne griješim, zar ne?
Nije li tvoje ime drukčije, ne Jackson?
Ne, to je moje ime, partneru.
Nemoj mi reći zašto si došao u tako jadnu stanju.
U redu, g. Acebos. Zdravo, Danny.
Zdravo, kauboju. Gdje si dosad?
K vragu, kakva rupa. Pozdrav svima.
- Josh. - Kako si?
Dobro. Sjajno. Same?
Oceane, srami se.
Namamiti čovjeka slomljene ruke u projekt.
Znaš što je problem? Podcjenjuješ ljude. Louise?
Zar nisi slomio ruku?
Do vraga, g. Acebos, sad je zarasla.
Znao si, Drakulo. Htio si da od brige ranije odem u grob.
Poručniče, recite im sve.
Tko nije opušten, neka se opusti.
Neki od vas već znaju plan za ovu operaciju.
Želim istaknuti da su svi došli.
Nitko ne nedostaje.
Ovo je vraški dobar znak.
Poručniče, ti i narednik trebate se ponositi.
A loše vijesti?
Naredniče Ocean.
Ovo je naš cilj. Las Vegas, Nevada.
Zadatak? Osloboditi milijune dolara.
Ove kockarnice napadamo:
Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands i Flamingo.
Napadamo pred sam doček. Postrojbe su...
...sastavljene od bivših pripadnika 82. desantne.
Zašto misliš da je ovo posao za bivše padobrance?
Zašto ne unajmimo lopove?
Zbog mnogo razloga, g. Harmon.
Čovjek s dosjeom ne može prići Las Vegasu ni kockarnicama.
To mene oslobađa.
Ti nisi lopov. Nemaš veze s podzemljem.
Lopovi se uvijek druže s lopovima.
Gdje su lopovi, tu su i cinkeri. No od nas ne može procurjeti.
Vas petorica, u kojim ste hotelima?
- Flamingo. - Sands.
- Desert Inn. - Riviera.
Sahara.
Još će petorica raditi s vama u parovima.
Same, da čujem što se točno događa na Staru godinu.
U ponoć polude. Svi se ljube.
Onda pjevaju "Trebamo li zaboraviti stara poznanstva".
- Koliko to traje? - Ne znam.
Točno minutu i 38 sekunda. Mjerili smo.
Poslije ponoći zamračimo...
...cijeli grad i napadnemo pet kockarnica.
Saharu, Rivieru, Desert Inn...
...Sands i Flamingo. Nitko nas neće vidjeti.
Imaš pitanje, Tony?
Kako zamračimo cijeli grad?
Što se dogodi srušiš li ove stupove?
- Dođe do kratkog spoja. - To je zanimljivo.
Reimer i Josh su dinamitaši. Što je moj posao?
Otvaraš vrata blagajničkih kaveza.
Njima se upravlja elektronski.
Blagajnik ih otvara pritiskom na dugme.
Ali ja to ne mogu izvana.
Ali tamo ćeš ih pritisnuti.
Svaka kockarnica ima generatore...
...za stolove i blagajne kad nestane struje...
...što se često događa.
Generator se upali i oni ponovno rade.
No neće se dogoditi zahvaljujući tebi, Tony.
Što ako prespojiš kabele...
...za svjetla s kabelima koji otvaraju kaveze?
Kad se generator upali, umjesto da se upale svjetla...
...otvorit će se vrata.
Jednostavno.
Moram proučiti glavnu sklopku svake kockarnice.
O, hoćeš, hoćeš.
Ovo je jedini put unutra i van?
Da, cesta 91. Zašto?
Čitao sam nešto o tipu u Perthu.
Opet neka tvoja priča?
- Koji je izrezao baku. - Dečki, neka govori.
Poslao ju je iz grada poštom.
- Ponestalo mu je maraka. - To dokazuje nešto bitno?
Pete dobro pita.
Odlazak iz grada drugi je problem.
- Tu ulazi Josh. - Već sam se pitao.
Nemoj. On je glavni kotačić.
- Zabrlja li, gotovo je. - Što tebe muči, Curly?
Koliko će trajati zamračenje?
- 10, 15 minuta. - To nije mnogo.
Dovoljno je ako svi učine što trebaju.
Danny ima pravo.
Trebamo raditi kao sat. Sa 17 rubina.
Dečki, smatrajte ovo pravom bitkom.
Uđite u nju s istim srcem...
...koje vas je nosilo preko rijeke Rajne...
...i ostalih povijesnih mjesta. Kako bi se ponosile...
...glavešine u Pentagonu...
...kad bi znali da je njihov trud...
...omogućio ovu divnu operaciju.
Sjeli bi u časničku menzu...
...i zaplakali od sreće.
Čak i ja dolazim u napast.
- Ima li još pitanja? - Da. Što ti radiš, Acebose?
Da, g. Acebos, što ćete vi raditi?
Naš je prijatelj poznati zločinac.
Ugledaju li ga, gotovi smo.
- To je to. - Još pitanja? Je li tko zabrinut?
Imam ja prijedlog.
- Koji, Same? - Zaboravite to.
Da zaboravimo?
Zaboravite sve. I ja volim uzbuđenja...
...ali ovo nije nikakav plan.
Opet tvoja morbidna šala, Danny, sadistu jedan?
- Što tu nedostaje, Same? - Kao prvo, 15 g.
Ovo nije borbena postrojba.
Tvrdiš da si pola od onoga što si bio '45.?
Trčiš jednako brzo?
Boriš li se tako? Ja sigurno ne.
Danny, uhvati munju, ali ne pokušavaj uhvatiti prošlost.
Stara su vremena dobra samo kad si ih preživio.
Same...
Neki ljudi ostare, a ne postanu kukavice.
Čuo si za to?
Por. Lavlje Srce, hrabar si.
Ali koliko si glup? Jedino ja poznajem Las Vegas.
Vjerujte, izgledi su uvijek na strani kuće.
Na strani ljudi koji namještaju igru, nas.
Dezerter si pod paljbom, izdajica!
Kuš. Zgazit ću te.
Ne smijete dopustiti da ode. To će poremetiti cijeli plan!
Kako da ga zaustavimo?
- Spasio si mu život! - Ja pokušavam spasiti njegov!
Same.
Hvala, Danny.
Nisi mi dužnik, Same. Imaš pravo na svoje mišljenje. Slažete se?
A ti, Josh? Imaš mozga.
Imam mozga, Same, no moram ići s Dannyjem.
Imamo samo čovjeka manje.
Jedan manje. To nije ništa, ništa!
Danny, dušo, daj oglas u novine!
Odreći ćemo se jedne kockarnice.
Čekajte. Nitko ne odlazi.
Ne kanim dopustiti vama nesposobnjakovićima...
...da ovo izvedete bez najboljeg čovjeka.
Nastavite. Kad napadamo ovaj mauzolej?
Ku-ku!
Prekosutra smo u Las Vegasu.
Sretna Nova Godina!
Poprskao si po cipelama?
Infracrvena boja nije spremna za javnost!
- Ne vidim otiske. - Dakako da možeš. Probaj ovo.
Ništa. Danny je poludio!
Smiri se. Stavi ovo. Hajde, stavi ih.
Sad pogledaj.
Opa!
Imam dodatnu limenku. Ne škrtari s time, dobro?
- Hej. - Što?
Pomiješaj to sa šminkom i dobit ćeš zanimljive ponoći.
U iskušenju sam.
1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4. 3, 2, 3, 4.
Idemo, djeco.
Hop, dva, tri, četiri. 1, 2, 3, 4. 1...
Prekinite. Helen. Ulazi.
Imaš težak posao.
Sands ULAZ
Zašto toliko bačvi?
Kad je a la carte, imamo osjetljivo smeće.
To nam ne treba.
- Oprostite. Bok. - Zdravo, g. Skelton.
- Sjećaš me se? - I što ste mi rekli.
Da moram imati granicu? Ne shvaćaj to ozbiljno.
Slomili biste me kao grančicu unovčim li vam koji ček.
Ne obraćaj pozornost. Ovo je samo salo.
Ne mogu ni pčeli iščupati krila. Unovči to.
Bez svađe. Nećemo dopustiti da idete preko svojih granica.
Nevjerojatno. Daj, čuj ovoga tipa.
Ponaša se kao da ćemo ih opljačkati. Ne bismo.
- Smiješno. Unovči ček. - Gospodin čeka.
Dečko, stajat ću ovdje kao stablo...
...dok ne unovčiš taj ček.
Budite oprezniji. Možda dobijem ovu kockarnicu.
Sve bi moglo biti moje.
Kojemu bi blagajniku bilo neugodno? Što je sad?
Pozvao si Wyatta Earpa i njegova debelog brata?
U redu je.
To mi je ruka za automate.
Srebrne dolare, molim.
Kavu, molim.
Možete mi pripaliti?
ULAZ
Napravio sam ključ. Čuvaj ga. Stoji 25 c.
Neka netko obuzda ovu potrošnju.
- Ovaj je za Saharu. - Dobro.
Sahara ULAZ
Čini se da ste se umorile od borbe.
Dugo ste u tom redu.
- Sve u redu, Joe? - Kao tulipani u srpnju, Mac.
Trebaš ih razvaliti.
- Idemo, Josh. - Samo ako se smirite.
Pazi, ispusti kuglu.
- Što si saznao? - Kockarnice ne vole da ih pljačkaju.
Kako uskogrudno. Prespajanje kabela?
- Formalno sve ide kako treba. - Koliko će ti trebati za to?
5 kockarnica, 15 min. za svaku. To je 75 minuta.
Putovanje 25 minuta. Sat i 40 minuta.
Tad ću ih prespojiti.
- Ne možeš ih unaprijed spojiti? - Ne smijem riskirati.
Ako dođe do pravoga kvara, vrata bi se otvorila.
- Izabrao si stup? - Najviši.
Josh će ti pomoći.
A Sahara?
Jedan me zaštitar muči.
Sjedi u kavezu. Zacijelo ima artritis. Ne miče se.
Od lijevog će krošea ostati tako.
- Same? - Smiren sam kao ljubav.
Dobar dečko.
Louise, Desert Inn?
Bit će lako kao jahanje na dječjem konjiću.
- Što kažeš? - Lako kao...
Zaboravi.
- Jimmy? - Flamingo je spreman.
A Sands?
Glatko i ravno.
Nitko ne nosi isprave dok ovo ne obavimo.
Svi koji rade unutra, idite. Mi ostali bit ćemo vani.
Čekajte ispred svojih kockarnica dok vas ne pozovem.
Što ćemo mi? Imamo danas i sutra.
Imam zamisao. Terapeutsku.
Zaboravi. Ne, ne.
Danas i sutra imamo pokuse do sata S.
- Prijevoz? - Ne boj se, mali Josh je ovdje.
- Mushy je na redu. - Sruši sve.
- Nikad nisam kuglao. - Foliraj.
- Imamo vremena za predstavu? - A predvorje Sandsa?
- Dobra zamisao. - Moje sretno mjesto.
Poznanik?
Prepoznala sam nekoga iz branše.
Svoje ili njegove? Dođi.
Sands MJESTO POD SUNCEM
- Vidi, vidi, vidi. - Što ćeš ti tu?
Isto što i ti. Varam.
Pogriješila si. Poslovno sam ovdje.
Sad će mi doći društvo.
Rado bih je vidjela. Kladim se, i tvoja žena.
Ne shvaćaš. Sam sam.
- Časna riječ. - Dabogda umro.
Skidaj ruke s mene ili zovem policajca.
Bez panike.
Kad shvatiš koliko nisi u pravu...
...uporabi to.
Da?
Gđo Ocean? Prijateljica. Zovem iz Las Vegasa.
Zanimat će vas što vaš muž...
...radi u Vegasu.
Mislila sam da kod takvih čuješ čegrtaljku prije ugriza.
A ja nisam ništa čula.
Učinila sam vam uslugu. Oprostite što sam smetala.
Ne, zlobo. Niste smetali.
Kad saznam da Danny ima tako otrovnu neprijateljicu...
...samo ga još više volim.
Nazovite opet. Volim kad tratite svoj novac.
Sretan pokop, mrtvi psu.
SRETNA NOVA GODINA!
- Spreman, Pete? - Samo sekundu.
- Na koliko? - Minutu i 38 s poslije ponoći.
- Sad je 18:05. - Tako je.
Minuta i 38 s poslije ponoći, tatice...
...i onda Sretna Nova...
Sretna nova godina. Idemo.
- Dobra večer, gđo Restes. - Zdravo!
- Lijepo vas je vidjeti. Sretna Nova. - Također.
Las Vegas je kao Pariz. Srećeš ljude koje poznaješ.
- I poželiš da nisi. - I ja tako mislim.
Pardon, dušo. Želim izaći.
Volim sresti prijatelje.
- Nama je zadovoljstvo. - Jimmy će se pridružiti?
Ne, smrzava se u Squaw Valleyju.
- Ali ovdje je. - Ovdje, u Vegasu?
U Flamingu. Vidjela sam ga sinoć.
Nemoj mi reći da je nešto slomio.
Ništa se nije vidjelo.
Zašto bi rekao da ide u Squaw...? Glupača sam.
Naletio je na neku malenu koja je krenula u Vegas.
Neka malena? Ne bih tako opisala Dannyja Oceana.
On je prije pristojni morski pas.
Žetona za 25 dolara, molim.
Tony! Ja sam, Steffans.
Jesi li lud? Odlazi!
- Uspjet ćeš? - Znat ćeš.
Dobro, vidimo se kad pukne.
Rekao je da je žensko piće. Mislio je na kobilu.
Mislio je jedno po jedno.
Sreća je što podnosim piće.
Ne možeš sama do sobe?
Imam spoj u kockarnici. Tvoj ključ.
Gubiš vrijeme s tim Clydeom. Gubitnik je. Gubitnik!
Tako sam pijana da ne mogu ni ležati bez pridržavanja.
Makni je odavde!
Tu ste, gospodična! Sretna vam Nova Godina!
Ne znam tko si, dobri čovječe.
Tko moram biti da ti poželim Sretnu Novu godinu?
Ricky Nelson.
Bio sam Ricky Nelson. Sad sam Perry Como.
Ne, nisi. Pomaknuo si se.
Pametna cura. Maknimo se s tog svježeg noćnog zraka. Dođi.
Već je nova godina?
Preblizu je. Dođi.
I ja to mrzim. Mrzim praznike. Voliš ti praz...?
- Daj mi pusu. Što kažeš? - Dobra zamisao.
- Dolazim za minutu. - Čekat ću te.
Znaš što?
- Bolje se ljubim kad sam pijana. - Drugi put.
Kamo ćeš?
Poslije svega što smo značili jedno drugom, moram otići.
- Hej. Ovo nije pošteno! - Naša prva svađa.
Ne uklapam ti se?
Od sada pa nadalje ne, mila.
- Laku noć. - Laku noć.
U redu je.
U redu je. Slučajno sam veoma tražena.
Maestro! Dame i gospodo, skoro je ponoć.
Dame, napućite usne. 20 sekunda.
20, 19, 18.
17, 16, 15...
...14, 13...
12, 11...
...10, 9...
Osam, sedam, šest, pet...
Četiri, tri, dva, jedan.
Sretna Nova Godina!
Svjetla! Prokleti kabel.
Drugi put ovaj mjesec.
Svjetla će se uskoro upaliti.
Ponovno, George. Sviraj dok se svjetla ne upale.
Oprosti. Kriva cura.
Smanji ta svjetla.
Sad pjevaj jasno i glasno.
Glasnije.
Prati glazbu. Kad se ne smije zaboraviti?
Puhni u svijeću! Puši!
Pjevaj. Zabava je. Jasno i glasno.
Čini što kaže.
I ti, neka to bude duet.
Malo glasnije.
Opljačkani smo.
- Očistili su nas. - Što?
Opljačkali su nas. Orobili.
Šerifov ured. Brzo!
- Šerif Wimmer? - Šerif Wimmer ovdje.
- Flamingo ovdje. Opljačkali su nas. - Odmah dolazimo.
Flamingo. Šalji ophodnje 620, 622 i 624.
Šaljite ih još. Očistili su Sands.
Sretna Nova Godina!
- Kako je prošlo? - Kao po loju.
I ovdje. Fantastično.
Sva vozila, zatvorite sve ulaze i izlaze.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Provjerite svakoga tko odlazi.
Vidio si ih? Bar malo?
Što? Zar u mraku?
Je li tko što rekao?
- Rekao je da pjevamo. - Rekao je da pjevate.
Ovdje Don Murphy za postaju KLAS-TV u Las Vegasu u Nevadi.
Sad smo u Hotelu Riviera.
Čut ćete što o ovoj...
...pljački kažu očevici.
Imate li što reći?
Ako intervjuiraš parove, biraj one u godinama.
Drugi nisu uvijek baš muž i žena.
- Ne gledaj. Ja sam. - Kako je prošla akcija?
- Stidio sam se uzeti novac. - Dobar dečko. Sad se gubi.
305 i 309, pojačajte blokade prema Barstowu. Potvrdite.
Provjerite svaki vlak iz Vegasa, istočno i zapadno.
Sve je prošlo prelako.
Tony!
Nikad nisam imao sreće, nikad.
- Tony! - Tony!
U redu, narode, natrag.
- Brzo zovi hitnu pomoć. - Dobro, no tip je mrtav.
Tony je samo još jedan tip koji je umro na ulici.
- Mnogi umiru na ulici. - Svakako.
Neprestano se događa.
- Nema frke. - Nema frke.
Da, čuo sam. Provjeri sve odlazne letove.
Vozilo 306, javite se.
Pregledajte svaki komad prtljage.
306, nastavi po planu 22.
Ako ne surađuju, otkrit ćemo zašto.
- Ne mogu to. - Kako to misliš da ne možeš?
- Kako je prošlo? - Glatko kao kad guliš jaje. Ti?
Neke te stvari mogu slomiti.
- Recimo? - Tony je mrtav.
- Bergdorf? - Infarkt, dok je prelazio ulicu.
- Murja ga je našla. - Provjerit će ga.
I što će otkriti? Ništa. Nitko neće znati.
Da, nitko osim nas.
Ne gnjavi me time. Reći ću ostalima.
Onda neće paničariti. Plan ostaje isti.
Novac ostaje gdje jest. Nitko se ne odjavljuje.
Natrag na posao. Javit ću se poslije.
Teško je to primio.
Da, odavno nije izgubio čovjeka u borbi.
- Netko je ukrao milijune? - Da, no još je nešto ostalo.
Možete se maknuti, molim?
Šerifov ured i policija uvjeravaju nas...
...da će ih do jutra uhvatiti.
Najljepša hvala. Čuli ste i sami.
Milijuni su nestali, ukralo ih je nekoliko ljudi.
No na tragu su im dok se skrivaju po mračnim kutcima...
...gdje seže duga ruka zakona.
- Sretna Nova, policajče. - Da, čuj...
Što se događa?
Makni taj kamion odavde.
Rado ću to učiniti.
Sretna Nova Godina!
MILIJUNI UKRADENI
IZ PET VEGASKIH KOCKARNICA
O, moj Bože!
Danny.
Reći vam zašto smo se sastali, no jedno je jasno.
Nismo jedini vlasnici.
Imamo partnere kojima odgovaramo. Zar ne?
- Dobro si to rekao. - Moji su mi već za petama.
A ni moji nisu sretni.
Dali su mi slobodne ruke da se nagodim.
Nagodiš? Oko čega?
Da vratimo novac. Onda, što kažete?
- Imate ovlasti da se nagodite? - Ja imam.
Dobro. Duke Santos dolazi ovamo.
- Duke Santos? - To nema smisla.
Da je on to izveo, poslao bi odvjetnike.
Da, znam koju tvrtku.
- Da? - G. Santos.
Pošaljite ga ovamo. Ne znam što vi mislite o tome...
...no drago mi je što ga zanima.
- G. Santos, ja sam Strager. - Drago mi je.
Upoznajte moje prijatelje.
G. Brice, g. Gillette, g. Freeman, g. McCoy.
- Zdravo. - Nećete sjesti?
Govorili smo kako smo sretni što ste nazvali.
Vratit ću vam vaš novac.
G. Santos ne obećava ono što ne može održati.
- U to nema sumnje. - Prvi put sam opušten.
Koliko će nas stajati?
Recimo da želim trećinu...
...a vi ćete to spustiti na 30°/°.
U redu?
A ako ne obavi to, ne dobije ništa.
- Naravno. - Ja pristajem na to.
Naše osiguranje neće čak platiti ni 20°/°.
Neće ni naše. Ali to je velika nagrada.
Sve ovisi o tome što nalaznik traži.
Dobro, pristajem.
- I ja. - I ja ću.
Dobro, ali uzmite dio u žetonima.
Da pokušamo vratiti.
Ma nemojte?
Dobro, dogovoreno.
Za 30 posto onoga što su uzeli, pismo ili glava.
Ne, hvala, g. Santos. Imam partnere. Oni ne bi...
...htjeli da prihvatim nešto takvo.
Što ćete učiniti?
- Zašutjeti. To i činim. - Dobro.
Očekujem suradnju mjesnoga šerifa.
- Možete to srediti? - Smatrajte da je učinjeno.
G. Santos...
- Može pitanje? - Ako je ono pravo.
Ne miješate se u ovo zbog novca.
Koji je pravi razlog?
Pa, iskreno, tko god je obavio ovaj posao...
...nije to smio dok sam ja u gradu. Neugodno mi je.
- Nazvat ćete mi šerifa? - Bit će sređeno.
Izvješće o Bergdorfu.
- Komu? - Mrtvacu kojeg smo donijeli.
Nositelj je vojnog odličja.
Šerife, g. Strager na trećoj.
- Da? - Dogovorili smo se s Dukeom Santosom.
- Duke Santos! - Vratit će nam novac.
- Drago mi je. - U Rivierije. Razgovarajte s njim.
Svakako. Razgovarat ću.
Pronađite ženu. Ispitajte je. Možda nešto zna.
Bit ću u Rivieri s g. Santosom.
- Nazovite saznate li što. - U redu, šefe.
Uđite.
- Da? - G. Ritsik se ne javlja.
Joe Ritsik se ne javlja?
Centrala, dušo, tratiš moje vrijeme.
Ne zanima me tip koji se ne javlja.
Pokušaj u Terre Hauteu. Manny Ruditski ili Willy Henshaw.
U imeniku je. I Fred Cusik u Palm Beachu.
- Zovi ih sve. - Dat ću sve od sebe.
Dobra cura. Spoji me s brojevima koji se javljaju.
G. Santos, šerif Wimmer.
Lijepo od vas što ste tako brzo došli, šerife. Sjednite.
Shvaćate moj položaj, g. Santos.
Zahvalni smo vam. Ali ne zakidajte svoje.
Što god znam, javit ću vam. Što je novo kod vas?
Zatvorili smo auto-ceste ubrzo poslije alarma.
Izašli su sekundu prije.
Pa se ne računa? Diskvalificirani su?
Pokazuje da su profići.
- Postoje li drukčiji? - Čujte...
Šerife, nemojte se uzbuđivati.
Vaši mogu svakoga provjeriti?
Možete se kladiti da mogu!
- Da? - Mannyje.
- Manny. Što si čuo? - Ništa, ni šaptanje.
Ništa? Ni sitnicu?
Što je ovo? Njuškaj dok nešto ne nanjušiš.
Znate kako je. Treba malo vremena.
Šerifa Wimmera.
- Trenutak. Za vas, šerife. - Hvala.
Joe je.
- Razgovarao sam sa ženom. - Zna li ona što?
- Nije ga viđala. - Cijelo vrijeme u zatvoru?
- Dolazi po tijelo? - Da ga odnese...
Odnijet će ga u San Francisco.
Predaj ga Cohenovu pogrebnom. Oni će ga otpremiti.
- Što je to bilo? - Tip je sinoć umro vani.
Junak. Odlikovan. Bio je u 82. desantnoj.
82. desantna?
Da, i u San Quentinu. Moram natrag.
Đenja, g. Santos. Javljajte se.
Hoćete li se i vi meni?
Razumijemo se, svakako.
Đenja, šerife. Javit ću vam se.
- Da? - Očekuje se g. Henshaw.
Nije bitno. Zvat ću ga poslije.
I jedan sat nemojte nikoga zvati.
G. Cohen?
Ja sam Kelly. G. Cohen je moj suradnik. Zauzet je.
- Mogu ja kako pomoći? - Šerif je poslao tijelo?
Da, g. Bergdorfa. Zacijelo je bio zgodan dok je bio živ.
Pozdravlja vas g. Strager.
Pomažem u istrazi sinoćnje pljačke.
Šokantna stvar.
Bude li se tko zanimao, odmah me nazovite.
Duke Santos. Odsjeo sam u Rivieri.
Recite g. Strageru da se može pouzdati u nas.
Da, rekao je da može. I, g. Kelly, molim vas...
O ovome nikomu ni riječi.
Čak ni g. Cohenu.
Ovakav posao, a nitko ne zna tko ga je obavio?
Kopamo, no zasad nemamo ništa.
- Nema nikakva traga? - Ništa.
Dobro, Frede, slušaj dalje.
- Dušo. - Mili.
Oprosti, ali ovo mi je prva prilika.
Centrala, Flamingo molim.
Imam dogovor s Adele. Umireš od gladi.
Imam druge probleme. Ne mogu na ručak.
Pozvala sam prijatelje.
Nećeš biti sama. Daj brzo. Čekam pozive.
Flamingo? Trebam g. Jamesa Fostera.
Što si rekla?
Jimmy je tu. Nije otišao u Squaw Valley.
Ako se ne javlja u sobi, neka ga potraže u hotelu.
Ne bi očekivao da nazove? Dobro zna da sam ovdje.
Čekaj da se primi kocke.
Misli na mene samo kad mu nešto treba.
I što vidi u Dannyju Oceanu i kompićima iz vojske?
Stalno nekakvi sastanci.
- Pozivaju ga. - Da, čekat ću.
Sastaju se? Zašto je rekao da ide u Squaw Valley?
Adele mi je rekla da je tu. Ocean je s njim.
Bog zna koliko još kompića iz vojske.
Foster, Ocean i Bergdorf. Svi iz 82. desantne.
Možda je obljetnica jedne njihove akcije.
Mali Škorpioni. Sve tako tajanstveno.
Što radiš?
Nije tajanstveno. Centrala?
- Da? - Otkažite sve naručene pozive.
Nije čudno što ništa nisam otkrio. Umjetničko djelo.
- Zbog čega si uzbuđen? - Zbog ovoga.
- Pljačke? - Da.
Zar si imao veze s time?
Ne, čist sam, ali znam tko je izveo posao.
- Znaš? - Da.
- Ne bi trebao javiti policiji? - O, ne!
Želiš li znati zašto? Previše te volim.
Što je tako zabavno?
Tvoj Jimmy, tvoje nevinašce.
- Odmah san znao da ima muda. - Duke, molim te.
Posao su smislili Jimmy i njegovi kompići iz vojske.
Jimmy ima novca koliko mu treba. Zašto bi koga pljačkao?
Hitler je imao Europu. Zašto je htio Rusiju?
Ne uspoređuj Jimmyja s njim. Borio se protiv Hitlera.
On i njegovi padobranci pregazili su Njemačku.
Sinoć su pregazili Las Vegas.
Šteta što dečko nije rođen siromašan.
- Kakvu bi karijeru imao! - Ozbiljno misliš.
Razvalili su grad.
Jimmy i njegovi padobranci. Neće dugo trajati.
Vidimo se na ručku.
- Hoćeš ručati? - Idi. Možda tjednima neću jesti.
Zdravo, Danny. Lijepu sobu imaš.
- Ne poznajem ti prijatelja. - Ne poznaješ ni mene.
Poznajem. Kompić sam Jimmyja Fostera.
Znam druge tvoje kompiće.
Tonyja Bergdorfa.
Jadni je Tony umro, znaš.
Šteta. Njegova žena dolazi po tijelo.
Da, Tony ide doma u sanduku.
Divan ste posao obavili. Umjetničko djelo.
- Murjak si? - Ja? Duke Santos murjak?
Volio bih da sam sudjelovao. Zavidim vam na mladosti.
Ne postaješ mlađi. Što želiš?
Profiće bih izbacio iz posla.
No mlade treba poticati. Želim pola.
- Pola čega? - Ti reci meni. Ti imaš novac.
Govoriš gluhima.
U šerifovu je uredu telefon koji čuje.
Ipak si murjak?
Dogovorio sam se s vlasnicima kockarnica da im vratim novac.
Spreman si ih prevariti?
Platili bi mi samo 30°/°. Vi ćete mi dati 50.
- Muljaš obje strane. - Ne mogu izgubiti.
Već si izgubio. Novac je poslan iz grada.
Ako ste vi tu, i novac je.
Ne možemo se nagoditi s vama.
- Previše je umiješanih. - Razgovaraj s njima.
To će potrajati.
Imaš do sutra.
Znam da nećeš ništa pokušati.
50°/° je bolje nego 100°/° ničega.
Sutra u 13 h, ovdje.
Pa-pa.
Čekaj.
Što ti imaš s Jimmyjem?
Vjenčat ću se s njegovom mamom.
Jimmy nas je prodao. Tvoj najbolji prijatelj.
Vjeruješ to?
Da ti nabijem činjenice na nos?
Otkrili smo da je postao cinker...
...i ti mu moraš držati stranu?
- Uvijek moraš biti protiv. - Prenaglio si sa zaključcima.
Što će ostali učiniti?
Zna li Jimmy gdje je novac skriven?
- Zna. - Zašto nije rekao Santosu...
...pokupio ga i podijelio ga s njim?
- Hajde. Ravno u bradu. - Zaboravi to.
I ja sam pravio pogreške.
O, Jimmy! Jimmy, Jimmy!
Došao sam što sam brže mogao. Bolesna si?
Budalo! Potpuni idiote!
- Dobro, nisi bolesna. - Mogla bih te išamarati.
Majčin dan? Zaboravio sam?
Poslije svega si i sarkastičan. Ne, nije to.
Kako bi proslavio Majčin dan? Opljačkao bi Fort Knox?
Poslije krađe sveg novca u Las Vegasu to je idući korak.
Čudiš se? Mislio si da ste izveli savršen zločin?
- Idiote, mogla bih umrijeti. - S kime si razgovarala?
- Duke, on zna sve o tome. - To je nemoguće!
- Zašto mu vjeruješ? - Jer je profesionalac.
Ne pokušavaj lagati. Lice te odaje.
- Amater si među lažljivcima. - Gdje je Santos?
Ide uzeti novac od njih.
Sad će se i on umiješati u to.
O, Jimmy, kako si mogao biti takav prema meni?
Sad je vrijeme da mu kažeš.
Ispričavam se. Mislio sam da si nas cinkao.
Ali Clarence Darrow dokazao mi je da nisi.
Što znamo da Santos zna?
Da bar znam. Nemamo mnogo vremena.
Imam zamisao.
Objasnit ću vam putem. Dođi, Clarence.
Što je smiješno?
Znao sam da će ova boja dobro doći.
- Josh? - Da?
- Kako se ovo skida? - Ja obično...
Prebrojit ćemo u San Franciscu.
Za Tonyjevu udovicu. Samo 10 somova.
Dobar si. Trebao sam se toga sam sjetiti.
- Operacija Drveni sanduk. - Danny? Udovica je stigla.
Mislim da će ga prebaciti vlakom u 11:40.
To je jedini danas. Imaju vremena.
Ostani uz nju. Nazvat ću ostale.
- Centrala. - Dajte mi Dudley 26969.
- Vince Massler. - Vince, pazi na vlak u 11:40.
Tony možda otputuje njime.
G. Santos će dobiti svoje.
Oprostite na čekanju. Ja sam g. Cohen.
Došla sam dogovoriti prijevoz muževa tijela.
Da. Gđo Bergdorf, smijem...?
Kao profesionalac, smijem li pitati...
...jeste li imućna žena?
Nisam.
Muž mi je ostavio 10000 $.
Dobila sam ih jutros.
Zadržala bih ih za sinovo obrazovanje.
Shvaćam.
Mogu nešto predložiti?
Svakako.
Usluge u Las Vegas nisu drukčije nego u San Franciscu.
Muž vam je bio ratni junak. Ovdje imamo Američku legiju.
Legionari će rado nositi lijes.
Zašto tratiti novac na bespotreban transport?
- Imate pravo, g. Cohen. - Baš dobro.
- Danny? - Corneal?
Nešto se događa, no ne znam što je.
- Lijes nije otišao? - Niti mislim da hoće.
- Zašto? - Pojavila se skupina legionara.
Bit će na pokopu.
Udovica će Tonyja zakopati ovdje u Vegasu.
Čekaj ondje. Okupit ću dečke i dolazimo.
- Tko je to? - Kelly iz pogrebnog Kelly i Cohen.
Rekli ste da nazovem dogodi li se što neobično.
Bergdorf? Da, slušam.
Tucet ljudi došlo je na službu...
...u našu kapelicu za sve sljedbe i vjere.
Preskočite reklamu.
Ovi ljudi ne izgledaju kao uobičajeni ožalošćeni.
Postojijoš nešto.
Došao sam do neobičnog otkrića u kapelici.
Rekao bih nevjerojatnog.
Mr. Santos, doista je nevjerojatno.
- Što to? - Vrpca za novac. Za 10000 $.
Pokraj lijesa. Sinoć nije bila ondje.
- Uz lijes? - Odmah pokraj.
Ne znam što da mislim.
Ja znam. Odmah dolazim.
Što kažeš na to? Mrtvi dostavljač!
Okupili smo se da odamo počast...
...uspomeni na Anthonyja Raymonda Bergdorfa.
Dobro je vrijeme da se podsjetimo Davidova psalma.
"Jahve je pastir moj, ni u čemu ne oskudijevam.
Na poljana zelenim On mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi.
I krijepi dušu moju.
Stazama pravima On me upravlja radi imena svoga.
Pa da mi je i dolinom smrti poći...
...zla se ne bojim jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja utjeha su meni.
Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojima.
Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja preljeva.
Dobrota i milost pratit će mene sve... "
- Kakva je to buka? - Kakva je to buka?
"...Jahvinu domu zauvijek. "
Kakva je to buka?
Preminuloga kremiraju.
"Uistinu, Bog je dao i Bog uzima.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu...
...prah prahu.
U sigurnoj nadi u uskrsnuće i vječni život.
Neka Bog okrene lice svoje tebi...
...i pruži ti mir.
Danas i zauvijek.
Amen. "
Subtitles by: M O Z E N